2020-05-12 10:12
日本の一部ＳＮＳなどでは「偽中国語」を目にする機会がある。日本語からひらがなとカタカナを除いた漢字だけで会話するというもので、一見中国語に見えるが、使用する単語や文法が中国語とは違っている。日本人からすれば、おおむね意味は通じるがおかしな会話になり、面白みを感じるのだろう。
こういう遊びができるのも、日本語に漢字が残っているからだと言えるが、中国メディアの今日頭条はこのほど、日本人はどうして今でも漢字を使うのかと題する記事を掲載した。
記事はまず、日本にも漢字廃止論はあったと紹介。江戸末期に前島密が徳川慶喜将軍に提出した「漢字御廃止之議」がその始めと言われると伝えた。その後も明治維新時から戦後間もなくまで何度か漢字廃止の議論が出たものの実現には至らなかったと指摘した。
では、韓国などでは漢字を廃止したのに、なぜ日本で廃止されることはなかったのだろうか。記事は４つの理由が考えられると分析。その１つが、「明治維新は上流階級で始まったこと」だからだ。明治維新後の士族は改革の対象であると同時に改革を推し進める人たちであり、漢字を使用していたのもこれらの人たちだったので漢字が残ったと論じた。
２つ目の理由は、「日本語の特徴」と関係があると分析。日本語には同音異義語が多いため、漢字をなくすと意味を伝達するのが難しくなると指摘した。３つ目は「政府公式文書は漢字で書かれてきたこと」。そのため、漢字を廃止すると過去の文書を理解できなくなる弊害があると論じた。４つ目は「現在では廃止する必要性がなくなったこと」。漢字はすでに簡略化されており、文字として完成された形になっているほか、パソコンの普及などで記録や文章を書く際の効率という面で西洋との差がほとんどなくなったからだとしている。
日本には漢字能力検定があったり、偽中国語の遊びがあったりするほか、日常のコミュニケーションにおいても漢字はもはやなくてはならない存在となっている。漢字の存在は中国人が日本に親近感を抱く助けにもなっており、筆談で通じるコミュニケーションの貴重な道具にもなっているのではないだろうか。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）
>>1
敗戦直後なんて漢字どころか日本語廃止論まであったもんな
>>1
朝鮮やベトナムが漢字を廃止できたのは、文盲率が非常に高かったから。
逆に日本は非常に識字率が高かったので、言語を急激に変更することができなかった。
（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ
それを理解出来ないとは所詮はシナチクよのぉ
中国は、何で日本語漢字を使うのだろうか？
廃止する理由がわからん
なぜ廃止しないのか？という疑問すら沸かない
中国がそれ言うのはちょっと違和感
どうせまた韓国だろ？
日本語に馴染むようにしたからね
平仮名カタカナを生み出した時点で勝ちなのよ
外来語輸入し放題だし
中国もひらがなやカタカナを導入すればいいよ
カタカナだけでいい
中国にとって漢字は使われたほうが嬉しい事だと思うんだが違うのか？
>>17
ずいぶん前に台湾で「の」が使われてるのを見て嬉しかったけどな
昔から識字率高かったから廃止にする必然性がなかったもの
弊害のところは全部朝鮮でも当てはまるだろうけど
すでに普及してしまったものをわざわざ置き換えることにメリットを見出すかどうかの問題じゃないの
今の中国人と漢字発明した中国人は違うのに何でホルホルしてんだろうね
その割には元寇の中国人は違う中国人とか言ってるのに
元号は今すぐ廃止してくれ
邪魔すぎる
業務妨害レベル
中国ってあんまり漢字使わないの？
>>22
異様に簡単な簡体字になってる
日本で言えば片仮名だけみたいな
>>31
ハングルみたいになってるのかな。勿体ないね
>>31
簡体字はムカつく
台湾や香港の繁体字なら意味が判るのに
昔の古典文学が読めなくなって悔しくないのかね
我好平仮名也
ひらがなカタカナ漢字があるおかげで無限の言葉遊びができるからだろう
こんな面白い言語他にある?
おでん文字の現状を見るとわかる
はらがながあったからだろ、ひらがなだけの読みにくさは拷問だものなあ。
漢字が廃止されても、同音異義語は全部訓読みになってたろうから、その側面だけならそれほど不便でなかったかもね
神仏習合と同じ理由よ
日本人はいいものは海外のものでもこだわりなく取り入れるから。もちろんそれは恥ではないし、便利なものなら自国オリジナルにこだわる必要もない。
GHQが漢字を廃止させようとしたけど
日本人の識字率が高くて、廃止できなかったんだよな
>>7
それも切り取りな
後援会など特定集団から募ったが一般の募集はしてないって話
書くのは面倒だが見ただけで漢字には意味があるので
瞬時に早い理解が得られるのが良い
昔と違い今では漢字変換ですぐに文章も書けるので
書く面倒さも無くなりむしろ最強の言語と言える
>>35
絵みたいなもんだよね
韓国との違いは中国への劣等感が無いことだろう
中国との直接戦闘で負けたことがないのが大きいのでは。
漢字を使っていても屈辱を感じることがない
便利だから使いましょうという姿勢
これは日本人の良いところ
繁体字は読めるが簡体字は省略しすぎてよめん
日本人には良いものは取り入れて自分たちのものにしてしまう柔軟なテキトーさがあるからな
発音ごとに1文字当てるとか、
それがひらがな、カタカナで2種類作るとか
中国から来た感じも改造する
日本語作ったやつらはマニアックで変態だな
中国さん
戦前までのあなたの国の文明は世界に誇れる偉大なものです
どっかの半島と違って
中国やインドの文化を取り入れられたことに誇りを持っています
漢字は便利だし美しいから
にほんごははつおんのしゅるいがすくなすぎてどうおんいぎごがおおい
さらにひらがなすらもかんじからはせいしたもじ
漢字を廃止するのは愚民化政策だろ
むしろ簡体字やめろと
むしろ、何で廃止なんて発想になるのかが不明
表意文字である漢字と、表意文字である平仮名片仮名の2種類を使い分ける事でかなりの範囲をカバーできる
外国人が習おうとしたらかなり難しいと思うけどな
同じ内容でも語尾の平仮名変えるだけで文章の印象がかなり違ってくるし
昔、シャープが漢字廃止しようと言ってなかったっけ？
ワープロ売るために
日本には古来カタカナ文字が有ったが、表意文字の
漢字は一字で意味が分かり。非常に便利だったので
ずっと使い続けています。
むしろ中国大陸の方が漢字発祥の地の癖にあそこまで簡略化して
素晴らしい文化をダメにしてしまったのかがわからん
偽日本語もみたくない
>>53
なんだこのソシャゲに大量に湧いてそう
>>53
なまう
つぢつぢ
アートだな
>>53
なんかこういうの不気味に感じるよね
コメント