【日本語】いま、若者の敬語が「過剰化」している

1 ブルーベリーフラペチーノうどん ★ 2020/07/07(火) 12:05:22.57ID:PhdjbtfU9

「ご注文は以上でよろしかったでしょうか?」
「HIROさんに〜していただいた」(EXILE TRIBE)
「卒業させていただく」

 こういった敬語の表現を、最近よく耳にします。

 「ご注文は以上でよろしかったでしょうか?」は、いわゆる“ファミレス敬語“です。ファミリーレストランなどでよく聞かれる表現であるために、俗語としてこう呼ばれるようになりました。そして、身内の行為にもかかわらず、EXILE TRIBEの人たちが「HIROさんに〜していただいた」、若者が「母に買っていただきました」と言ったり、別に特に許可がいる場面でもないのに「卒業させていただく」と言ったりする“謙譲語もどき”も増えています。

敬語の「乱れ」ではなく「変化」
 これらを「敬語の過剰化」、あるいは「敬語の乱れ」だと思う大人は少なくないでしょう。

 日本語の敬語はそもそも複雑で、習得に時間がかかります。だから、子供が使うのは難しいですし、難しいからこそきちんと使えることが教養の証として賞賛され、「新用法」が糾弾されます。

 しかし実は、言語学者たちはそうは見ていません。「日本語が変化している」のだと見ています。そもそも敬語そのもののあり方が変わってきていて、若者たちはその目的や機能、そして日本語の文法規則において、ある意味、自然な使い方をしていることが多いので、こんなにも素早く変化し、浸透してきているのです。

 まずは、21世紀に入ってから目立ってきた、「よろしかったでしょうか」という、いわゆる「ファミレス言葉」について考えてみましょう。

1.「部長。先ほど部長がおっしゃっていた方が見えたので、応接室へお通ししておきましたが、よろしかったでしょうか」
 2.「ご注文は、カフェ・オレとハーブティーでよろしかったでしょうか」
 3.「本日は、店内でお召し上がりでよろしかったでしょうか」

長いので以下
https://news.yahoo.co.jp/articles/532c5b73d67aae7d5e79a0e9333eb4599f22f510


35 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:10:57.21ID:zMsPsDJ/0

>>1
EXILEのは流石に当て付け過ぎない?

43 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:11:38.85ID:eH6r/jC80

>>1
疎ましいと感じる相手には敬語。

みんなに敬語で話しかけられてる
外事が満足そうにしてるのが憐れ

84 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:14:26.94ID:mdqznje/0

>>1
レスさせていただきますが、よろしかったでしょうか

2 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:05:49.32ID:+yu9GwMs0

ばかにしてるだけ

3 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:06:26.60ID:AQaTmVvY0

遠慮は俺がするもんでお前が要求するもんじゃねえ

4 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:06:57.43ID:8tApwKKo0

非効率の塊

6 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:07:17.45ID:2zmomeXe0

そのうちハングルで話し出すぞ

17 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:08:41.38ID:EQXvI8uO0

>>6
お前は今、漢字で話してるのか?
ハングルは文字だぞ。

24 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:09:25.73ID:AQaTmVvY0

>>17
あえてひらがなやカタカナで話す事はある

45 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:11:43.18ID:EQXvI8uO0

>>24
そこを使い分けるとは流石ニッポン人だな〜

56 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:12:34.56ID:1dLBt3tr0

>>24
ワ・レ・ワ・レ・ハ・ハ・ン・ト・ウ・ジ・ン・ダ

7 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:07:22.35ID:q5fKIo9W0

これは謙譲語でなく卑屈語と呼ぶべき

8 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:07:27.89ID:ZFyamjU00

いただく教はいったん滅びればいい

9 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:07:55.00ID:TwptN+vG0

やたらといただくやつ確かにいるな
俺もレスさせていただこうかな

93 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:14:58.83ID:rTPpwMBS0

>>9
したいと思います
とかな
特にEXILEとか三代目の連中に多い

10 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:07:57.86ID:9eFkTVLU0

>1
「言葉は生き物」 ←国語を勉強してこなかったバ○の言い訳

11 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:08:06.44ID:3HmhUHSK0

どうでもいい
身分制社会でなくなった時点で形骸化は避けられない
あとはお遊びで使うぐらいにしとかないとかえって慇懃無礼になる
すでに無用の長物

12 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:08:17.34ID:opYYhlHw0

過剰の方が距離を置けるから対応が楽なのよ逆に気を使わないっていうか
オフ気味に接するとトラブルになりがち

13 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:08:25.97ID:5Mpou2LC0

国会議員なんかもかなりおかしな敬語使ってる。若者だけじゃない。

14 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:08:31.41ID:QTjClnrI0

身内だから敬語は不適切っていうのいまいち感覚身に付かないわ
もう今までの間違えてたって事でよくね?

15 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:08:33.17ID:1+o7wD4k0

言語学者の言語の変化説の過剰化

16 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:08:40.27ID:LrAHh92A0

わずかでも攻撃的だと揉めるもとなので丁寧にし過ぎるんだね

18 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:09:07.21ID:im+dMlUc0

させていただき〜の連呼苦手

19 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:09:08.04ID:BpwdqZPp0

作業マンなので今だに敬語と謙譲語の区別もつかない

21 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:09:12.10ID:1gHpitdZ0

これは最近大人も使ってるが「お〜になられる」も敬語の重複で正しくない。
「お〜になる」又は「〜れる」のいずれかでよい。

22 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:09:14.08ID:u5B5c8w50

そうなんですね〜

23 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:09:20.22ID:hunw05sK0

あと「大丈夫です」も意味不明
注文をするかどうか迷ってるとき最終的に断る場合なんだろうけど
結構ですとか、今回は見送りますとかはっきり言えないんだよ
大丈夫ですだと提供してもいいのかと思う

39 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:11:18.41ID:1gHpitdZ0

>>23
この店タバコは?と訊いたときに店の人間が「大丈夫です」と答えるのもやめて欲しい。
結論は大抵喫煙店だが、喫煙者目線しか持ってないのか?

25 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:09:27.39ID:8lEdP8hq0

何でもかんでも本部本部、
マニュアル化した対応の横行が
顧客満足からかけ離れてるからな。

一回、大手は考えた方がいい。

26 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:09:40.30ID:3ii/FSLV0

恐悦至極に存じ奉り申し上げます

49 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:11:51.74ID:AQaTmVvY0

>>26
候も入れたいなw

27 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:09:42.87ID:aXIP8+hS0

ブルーベリーの方が目立つスレだな

28 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:10:18.90ID:RoMyeE1L0

どなたか過剰な方は見えますか
いいえお見えになりますか岐阜です三重でも見栄でもなく

29 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:10:30.51ID:jeK+9C040

>「敬語の乱れ」だと思う大人は少なくないでしょう

そんなことないよ
意識過剰です

30 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:10:34.66ID:L3TjWtDL0

ネットで汚い言葉遣いしてる反動もあるんじゃないかと思います。

32 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:10:39.95ID:IvVwhy/P0

二重敬語では無いけど「頑張らせて下さい。」が嫌い。よくAKBの娘達がファンに向かって言ってるけど。

33 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:10:41.76ID:rUxmEFRp0

いただきマンモス

34 不要不急の名無しさん 2020/07/07(火) 12:10:47.65ID:KroQCT/p0

しからば好きに致せ


元スレ:
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1594091122

コメント

タイトルとURLをコピーしました