【言葉】初対面なのに「また遊ぼうね」→関東人「???」 関西人しか使わない「また」の謎用法とは

ニュース速報+
1 ひぃぃ ★ 2020/07/21(火) 21:31:42.28ID:z4q3Jsrr9

 「また遊ぼうね」

友人と遊んだ日の帰り際、こんな言葉を掛けることがあるだろう。約束まではいかないが「あなたと再び遊びたい」と伝えたい時に使われる。

普通に考えれば違和感のある言葉ではない。

しかし、これが「1度も遊んだことがない」相手に言われた場合はどうだろうか。

過去にそんな体験をしたのがツイッターユーザーのひまみみ(@ent_univ_)さん。2020年7月4日にその経験談を投稿し、話題を呼んでいる。

 「関西弁では初めての行動にも『今度また行こうね』って使うんですよ(今度一度行こうね、という意味)。昔これを関西弁だと知らず、東京の女の子と話をしてたときに『この店行きたいなあ。今度また行こうね』って話したら『は?誰と間違えてるの?行ってないし』ってなったことがあるから関西人は注意」

ひまみみさんは「再び」ではなく「またの機会に」の意味で「また」という表現を使った様子。だが女性は「再び」の意味に捉え、自分じゃない人と過去に行ったのではと勘違いしてしまったようだ。

この投稿に対して、ツイッターでは、

 「たしかに、『また行こね』と言うと横浜出身の夫がいつも『いったことないけど』ってツッコむのですが、夫がそういう言い方しないだけなのかと思ってました」
 「東京人ですが言われたら『はっ!?』と思います。気をつけなければ」
 「聞き覚えはあるけど文字で見るとすごい違和感あります(100%東京マン)」

といった共感の声が寄せられている。

■東西の差がくっきり

筆者は富山出身だが、ひまみみさんと同様に「また」という言葉を使う。しかし投稿のようにトラブルの元になってしまうのなら、これからは気を付けなければいけない…。

初めての場合でも「また」と言っていい地域はどこなのだろうか。

Jタウンネットは「1度も遊んだことがない人に、『また遊ぼう』って言う?」というテーマで都道府県別投票(集計期間:19年1月30日〜20年7月9日、総得票数555票)を実施。

その結果がこちらだ。

全体での回答数で見ると、「言わない」が53%(294票)、「言う」が47%(261票)と、ほぼ半数ずつの結果になった。

しかし都道府県別に見ると、その差は東西でくっきり表れる。

福井、岐阜、愛知以東(以下、東日本)は、23地域中21地域で「言わない」が過半数を占めた。対して、京都、滋賀、三重以西(以下、西日本)は、24地域中14地域で「言う」が過半数を占めている。

東日本全体の結果を見ても、「言う」が32.3%(112票)、「言わない」が67.7%(235票)。一方の西日本は「言う」が71.6%(149票)、「言わない」が28.4%(59票)で、まさに正反対の結果になった。

地方ごとに見ると、「言う」が過半数を占めるのは近畿と四国・中国。特に近畿は8割以上が「言う」と回答し、他の地域に比べて浸透率が高いことが分かる。

対して、北海道・東北、関東、中部、九州・沖縄は「言わない」が過半数を占める。

東日本で「言わない」が優勢なのは言うまでもないが、西日本でも九州・沖縄はおよそ8割が「言わない」と回答。初めての人に「また」を使うのは、近畿、四国・中国の関西地方が中心であることが伺える。

関西以外の地域で、初めての場合に「また」を使う際は、少し気を付けた方がいいかもしれない。

2020年7月17日 6時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/18586578/

画像



2 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:32:21.66ID:XJYsvYGq0

おまたまさこはおもしろい

3 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:32:44.37ID:9e+Hg66F0

昭和の時代の

関東は

バイビーだった

95 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:49:20.52ID:yqRZ5XxDO

>>3
会ったらチェイス!
別れはバイビー

おお、死語の世界から思い出が蘇る

4 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:32:44.53ID:wZTbH1Gx0

この場合の また=いつか

5 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:33:05.77ID:5kgKWBDn0

大阪は検査数絞りすぎや
マスクしとらん韓国人何とかせんかい

6 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:33:52.46ID:wwNeIZWE0

また=機会があれば

94 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:49:09.89ID:wAhv0m7g0

>>6
股遊ぼ だとばかり

7 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:34:22.37ID:OQ0KnqoR0

ウッチャンナンチャンのネタかと思った

9 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:35:23.53ID:jXUCHZDp0

「今度また行こうね」は違和感あるけど「また今度行こうね」なら違和感ない

32 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:19.61ID:1A73v3sb0

>>9
なるほど
またの機会にってことか

56 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:43:21.55ID:LQdPBuR80

たまに聞くまたね(今度ね)ってやつか
行けたら行くわとか考えておくくらいに行く気ないやつ

>>9
違和感ばーりばりだわ

10 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:35:26.29ID:JPA6ZZAq0

金に困ったときにでも

11 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:35:34.83ID:ixrMtYLl0

買うんだったらオコメ券

12 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:35:38.12ID:q9XOi9XV0

二度とないのに「また」と言うあたりに陰湿さが滲み出てるな

13 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:35:43.36ID:hbasbJPE0

東京出身在住だけど、一緒に行ったことないお店に「また行こう」って言われたら、誰か他の人と間違えてるのかな?と思っちゃうなー

14 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:35:54.61ID:eDT/E1990

関西人は大陸気質で日本語が不自由やねん。

21 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:37:51.21ID:TOeA8uZ60

>>14
むしろ京都人のご挨拶で鍛えられてるから

15 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:36:02.09ID:JuwwxH8P0

愛知県民の「昨日テレビみたやんね」みないな〜ね意味が分からなかったわ

16 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:36:37.46ID:mvQSIl5U0

また=股

17 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:37:09.58ID:o+gxLn4H0

「こんど」と「つぎ」、どっちが早いと思うか、みたいな感じか

19 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:37:25.95ID:LUrOsuMB0

ほな、また

20 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:37:36.68ID:dVtM/Oht0

また会いたい人には別れ際に「そいじゃまたね」とは言うけど「また行こうね」とは言わんな

22 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:37:58.27ID:RfNkyqln0

こんどとつぎを使い分けられる方がおかしい

23 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:38:00.70ID:6WiWBU6L0

東海、近畿、山陽
近畿を中心に、西は山陽、東は東海道が頭の形でも顔の釣り合いでもだいたい共通の特色を示すことは前にもいった。近畿は、奈良、大阪、滋賀、京都など長く日本の中心であったところを含んでいる。
それだけに、そこに住む人々は、いわば現代日本人の中心的な、あるいは代表的な人たちと見てよいかもしれない。つまり、その人たちの特質は平均値的な日本人の特質を示すということがいえるだろう。
この代表的な近畿人は、頭は丸く、短頭で、顔は面長、アゴはそう張らず、目は一重瞼、鼻筋はまっすぐに通っているが、時にはワシ鼻みたいに中高なのもある。
ヒゲは少ない。耳タブは丸いのが少なく、流れ型がそれだけ多くなる。だが、歌麿描くところの浮世絵のように目がキリリとつり上がったのはそう多くはない。
こういう一般的な型が東海から関東に、そして西は山陽のほうにゆくとしだいに少なくなってくる。
関東では、神奈川、千葉くらいまではまだ面長の顔もかなりあるが、北になると丸顔に席をゆずり、山陽道も広島県あたりでは面長はかなり少なくなってくる。

24 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:38:14.43ID:ZixEhQQA0

商人文化やね

25 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:38:26.11ID:hg9Rwu/N0

関西人は見栄っ張りだな

26 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:38:31.80ID:tGgE87NY0

ほんじゃな

27 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:38:45.12ID:/QZw2oP40

大阪のテレビをよく流してるとこが赤いな

29 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:11.21ID:6Qr8oOQ00

また=機会があれば・もし良ければ

30 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:12.51ID:fsoKbx5B0

ほなまた頼むでー

31 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:18.71ID:hax4nb3X0

関西人だけど「また」単体では使わないな
また今度な、とは言う

33 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:23.12ID:rNX3+kvT0

広島は逆に囲まれまくってるのに言わないんかい

34 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:23.45ID:bQR3iqaw0

しらんがな

35 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:27.73ID:NOzr7Bc+0

また会ったときに行こうと言う意味やん

36 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:40.22ID:ixrMtYLl0

京都人に強く強く昼食を勧められて赤っ恥かいた社長さん
今でも京都が大嫌いw

37 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:50.24ID:NfnM0ysp0

また(今度)遊びに行こうね

38 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:58.06ID:bK5H3Jac0

Jタウンネットだろうと思ったらやっぱりか。
いい加減なことを書くから信用ならんよ、このサイト。

39 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:40:16.58ID:6HWZC4J90

今度また行こう
じゃなく
また今度行こう
なら分からなくはないけど


元スレ:
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1595334702

コメント

タイトルとURLをコピーしました