【日本語】誤用が多い「気の置けない」の本当の意味

1 ブルーベリーフラペチーノうどん ★ 2020/07/23(木) 20:29:16.37ID:/vmapFwt9

「気の置けない」は「気の置けない友人」「気の置けない間柄」などとよく使われますが、意味を勘違いしている人が多い表現です。

文化庁のアンケートでも、約半数の人が間違った意味を選んでいます。

よくある誤解は、本来と逆の意味です。これでは会話がかみ合わなくなってしまいますので、正しい意味・使い方をおさえておきましょう。

■「気の置けない」の意味

「気の置けない」はそもそもどういう意味なのでしょうか。辞書には次のような定義が出ています。

「相手に気づまりや遠慮を感じないさまをいう」(『日本国語大辞典』小学館)

「遠慮したり気をつかったりする必要がなく、心から打ち解けることができる」(『デジタル大辞泉』小学館)

「気を許してつきあうことが出来る様子だ」(『新明解国語辞典』三省堂)

つまり、気を使わずにくつろげる様子、また、そのように気楽に安心して付き合うことができる関係性を指す慣用句なのです。

「気の置けない」の誤用・語源

「気の置けない」は誤用している人の多い表現です。

語源から理解すると、間違わなくなりますので、語の成り立ちから、丁寧に確認していきましょう。

◇「気の置けない」を誤認している人は47.6%

気楽に付き合うという意味の「気の置けない」を、逆に、気を使って遠慮するという意味だと思っている人がいます。

文化庁の「国語に関する世論調査」(2012年度)によれば、誤用だとされる「相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと」という意味だと思っている人が、47.6%にのぼります。半数近くの人が意味を勘違いしているのです。

もしかしたら、「気の置けない」の「置けない」という打消表現にネガティブな語感を感じたり、「気を許せない」「落ち着けない」と同義語だと受け止めたりしているのかもしれません。

しかし、そもそも「気の置けない」がどうやってできてきたか、その語源や成り立ちを知っておけば、誤用はなくなるはずです。

◇「気の置けない」の語源と「気の置ける」との違い

以下略 以下ソース
https://news.nifty.com/article/item/neta/12163-737490/


23 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:37:10.53ID:4/+Ib68W0

>>1
まず、「気の置けない」は間違い
この場合、「の」古語じゃないから格助詞にならない
「気が置けない」と書く
文化庁でもそう
www.bunka.go.jp/pr/publish/bunkachou_geppou/2011_12/series_09/series_09.html
連載 「言葉のQ&A」
「気が置けない人」は,油断ならない人?

文化部国語課
 「気が置けない」は,本来「気を遣う必要がない」という意味の言葉です。しかし,「あの人は気が置けないから気を付けてね。」などという言い方を聞くことがあります。平成18年度の「国語に関する世論調査」では,この言葉を本来とは反対の意味に理解している人が多いことが分かりました。

問1 「気が置けない」という言葉の本来の意味を教えてください。
答 「気が置けない」とは,「気が許せる」,つまり,「遠慮や気遣いをする必要がない」という意味です。

43 本家 子烏紋次郎 2020/07/23(木) 20:44:15.56ID:H69zSGEs0

>>1
 大学教授が云々カンヌンを言ってて

笑い過ぎて顎が外れた(笑)

50 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:48:06.72ID:lOAJ/3/t0

>>1
間違えやすい言葉で度々話題になるのにまだ間違ってるやついるの?

66 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:52:51.62ID:WQ4INBw60

>>1
「仲の良い友人」に置き換えて、「気の置けない」という表現を廃止した方が良いのだろうか

77 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:54:38.61ID:insugCy80

>>1
誤用とも言えんだろーに、、、
言葉は使い方も意味も時代時代で変わってくもんだぞ、、、www

2 こんなに猫になっちゃっていいの? 2020/07/23(木) 20:30:44.92ID:H0MvK+ysO

「油断してると刺されて死ぬ」だと思って生きてきた。

27 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:38:05.27ID:u/AS0iBz0

>>2だよね。

3 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:31:16.10ID:SgUAWrlL0

これをここで?

4 高篠念仏衆さん 2020/07/23(木) 20:31:21.55ID:NfgFjizC0

仏壇に置けない🙏🏻

6 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:32:30.93ID:L58r27S30

韓国と日本は気の置けない関係だ

17 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:35:45.70ID:kiTQeN0k0

>>6
ふざけんな

52 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:49:04.24ID:/P3u1cq60

>>6
分かりやすい誤用の例文

7 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:33:36.70ID:Yf1ZThOC0

責任をとるって言葉も誤用してるよね

13 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:35:16.87ID:xQkwWGG80

>>7
安倍「責任は取るんじゃない!感じるんだ!」

8 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:34:07.12ID:Fv3Fs4A20

「毛の生えない」みたいなもんだろ

9 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:34:09.36ID:EyZOEUhw0

木の桶無い

10 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:34:15.31ID:vevvKKas0

檄を飛ばす
敷居が高い
すべからく

11 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:34:23.86ID:aDcgROBC0

やばっ
と一緒でそのうち落ち着かないが正しくなるさ

12 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:35:14.78ID:ZXxxWC5F0

「何気に」も誤用の一種だよね
「何気なく」が正しい。

14 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:35:19.92ID:Ihw8ASn60

白羽の矢が立つ

15 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:35:25.41ID:C+tZu0Fj0

ナツナツナツここ夏

16 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:35:27.45ID:keHlv9Sz0

きがきでない
と混同してる

18 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:35:46.00ID:D4zRZV7E0

意味は知ってるけど紛らわしい言葉だから使わないな

48 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:46:57.74ID:IuIE8ZFW0

>>18
そもそもあえて使う機会がないんだよなぁ

19 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:36:07.01ID:Qe07UAK70

ざっくばらんに毛が生えている

20 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:36:35.67ID:1XGFp9Sr0

昨日毛無い

21 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:36:58.55ID:DbO8MYQ40

誤用してる人に

気を置く

とはどういう状況のことか? を聞いてみたい

22 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:37:07.48ID:099XZLWp0

ニュースなのか

24 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:37:40.03ID:aDcgROBC0

気の置けない仲間だから言ったら嫌われることもってか

25 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:37:43.71ID:VC/nnuVu0

言葉は共通の認識の基になりたってるんだろ
誤用するような言葉は最早死語だ

26 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:37:51.37ID:zov/OHcr0

これは誤用が正規になるわ
気の置けない相手がどうして親しい相手なんだよ
誰が言い始めたか知らんが、お前が間違っている

33 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:40:29.72ID:lqbNX95b0

>>26
ドッシリ構えるから気を置くんだ
仲が良いと構える必要ないから気は空中フワッフワよ

28 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:38:46.50ID:oTe3z/ZX0

軽視して良いって意味だろ?

29 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:39:23.74ID:IbS/NotY0

ピンボールみたいで気が置けないの

30 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:39:29.73ID:MKMdLAI70

これ間違えて認識してる人多そうだな

31 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:39:47.20ID:+XG0/95j0

汚名挽回が誤用ってのが間違いだと分かったんだぞ?
汚名を返上し名誉を挽回するって意味で汚名挽回と使ってたと
江戸時代の文献にも多々書かれてる
そもそも誤用だと広まったのは昭和のテレビCMで
「汚名は返上するもので挽回するのは名誉です」
「的は射るもので得るものではありません」
って間違ったデマが広報されたから

因みに的を得るも誤用ではなく
射った的は射手が得れた事が語源

32 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:40:02.14ID:CS8NABvD0

お前は親友。本当に気が置けない

34 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 20:41:27.56ID:lqbNX95b0

>>32
だからその事について口をつむぐわけにはいかないか?


元スレ:
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1595503756

コメント

タイトルとURLをコピーしました